Es gibt eine Wahrnehmung, dass das Lernen von Gebärdensprache schwierig ist und in gewisser Weise sowohl wahr als auch nicht wahr ist. Es hängt weitgehend davon ab, welche Art von Gebärdensprache Sie versuchen zu lernen.
Herausforderungen in der Konversation der Gebärdensprache
Wenn Sie versuchen, Gebärdensprache für Konversationszwecke zu lernen, ist es eigentlich gar nicht so schwierig. Wie bei jeder Sprache braucht es einfach Zeit, wird aber intuitiver, wenn Sie sich mit anderen auf einer Eins-zu-eins-Basis austauschen.
Wenn die Zeit vergeht und du den Umfang der Ausdrucksmöglichkeiten in der Gebärdensprache verstehst, verbessert sich deine Geläufigkeit. So einfach ist das.
Wenn man das sagt, ist das Erlernen einer Sprache nach einem bestimmten Alter viel schwieriger, als wenn man jung ist. Außerdem haben Sie mit der Gebärdensprache im Allgemeinen nicht die Möglichkeit, sich außerhalb des Klassenzimmers in die Sprache einzutauchen. In vielen Fällen ist Ihre Interaktion möglicherweise auf ein einzelnes Familienmitglied beschränkt, das taub ist. Wenn diese Person ein Kind ist, sind Ihre Ziele und Bedürfnisse weit anders, als wenn Sie mit einem Erwachsenen kommunizieren würden. Das kann einschränken, wie schnell oder langsam Sie die Sprache flüssig sprechen.
Eine weitere Herausforderung beim Erlernen der Gebärdensprache besteht darin, dass die durchschnittliche Kommunikationsgeschwindigkeit in einer sozialen Umgebung oft überwältigend sein kann, insbesondere wenn Sie in einer Gruppe sind. Es nimmt die Kommunikation auf eine völlig andere Ebene und verlangt von Ihnen, dass Sie den Blick darauf richten, besser durch das Geben und Nehmen kommunaler Interaktionen zu navigieren.
Auf der anderen Seite, stellen Sie sich vor, wenn Sie für eine gehörlose Person in einer Gruppe von hörenden Menschen übersetzen würden. In welchen Teilen einer Konversation signierst du, was wirklich vor sich geht? Es kann selbst für Einzelperson oder Kommunikationsexperten eine Herausforderung darstellen.
Um mit dem Erlernen der Konversationsgebärdensprache zu beginnen, wenden Sie sich an Ihre staatliche Zweigstelle der Nationalen Gehörlosenvereinigung (NAD) für Empfehlungen an lokale Colleges, Universitäten, Schulen und Gemeindeverbände, die Gebärdensprachkurse für Erwachsene anbieten.
Was "hart" ist, variiert von Person zu Person. Am Ende ist es wie jede andere Sprache. Machen Sie einen Schritt nach dem anderen, seien Sie nicht entmutigt, und Sie werden es wahrscheinlich schneller aufnehmen als Sie sich vorstellen.
Herausforderungen in einer professionellen Umgebung
Wenn Sie versuchen, Gebärdensprache für berufliche oder technische Zwecke zu lernen, kann es schwierig sein. Eine der Herausforderungen, vor denen Menschen beim Lernen der amerikanischen Gebärdensprache (ASL) stehen, besteht darin, dass sie aufhören müssen, "direktes Englisch zu denken" und sich auf Abstraktion und andere Fähigkeiten verlassen, um dynamisch und genau zu kommunizieren.
Während sich ein Mensch in einer Konversationsumgebung mit grundlegenden Fingerpelling- und phonetischen Fähigkeiten (Hand- und Symbolhinweisen, die den Klang des gesprochenen Englisch darstellen) weitgehend auskommen lassen kann, benötigt ein professioneller Dolmetscher eine größere Genauigkeit sowie die Fähigkeit, verschiedene Sprachen und professionelle Lexika zu übersetzen in Echtzeit.
Darüber hinaus gibt es keine universelle Gebärdensprache für Dolmetscher. Jedes Land hat seine eigene Gebärdensprache mit regionalen Dialekten und Referenzen, die nicht weniger komplex sind als die der gesprochenen Sprache.
Die größte Herausforderung, professionelle Dolmetscher zu werden, sind nicht so viele Schwierigkeiten, sondern Bildung. Dies erfordert typischerweise einen Bachelor-Abschluss in ASL-Interpretation mit einer optionalen Zertifizierung durch ein Gremium wie das Register of Interpreters for the Deaf (RID).
Wer als Dolmetscher im ingenieurwissenschaftlichen, medizinischen, juristischen, wissenschaftlichen, technischen oder internationalen politischen Bereich arbeiten will, benötigt einen höheren Abschluss mit zusätzlicher Beherrschung des vorgegebenen Praxisbereichs.
Einige der Hochschulen bieten ASL Grad in den USA gehören:
- Gallaudet University, Washington, D. C. (Bachelor und Master)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (Bachelor)
- Clemson University, Clemson, South Carolina (Bachelor)
- Rochester University of Technology, Rochester, New York (Bachelor)
- Western Oregon Universität, Monmouth, Oregon (Bachelor und Master)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (Bachelor)
- St. Catherine University, St. Paul, Minnesota (Bachelor)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (Bachelor)
